Mitos Bolshevik
(Diary 1920–1922)
Alexander Berkman
Terbit: Sebagai pamplet oleh
Teks asli: oleh
Proofed: oleh
Terbit dalam bahasa Indonesia:
Terjemah:
Proofreading terakhir:
Kata Pengantar
Revolusi bertujuan menghancurkan bangunan sosial yang tumbuh menjadi terlalu sempit bagi manusia. Revolusi mengubah proses pembentukan manusia, menarik mereka menjadi lebih kokoh dari sebelumnya, dan memberikan lebih banyak kehidupan untuk terus diperjuangkan. Di dalam proses yang dinamis ini, Revolusi Rusia telah bergerak lebih jauh dari setiap revolusi yang pernah ada sebelumnya.
Penghancuran kemapanan – secara politis dan ekonomis, secara sosial dan etis—upaya untuk menggantikannya dengan sesuatu yang berbeda, adalah sebuah refleksi dari kebutuhan manusia untuk berubah, suatu kebangkitan kesadaran masyarakat. Tulang punggung revolusi adalah jutaan manusia yang mewujudkan semangat dalam dirinya, yang merasakan, berpikir, dan menyatu di dalamnya. Bagi mereka revolusi bukan hanya perubahan di permukaan semata, tapi mewujudkan perubahan kehidupan secara menyeluruh, menyingkirkan tradisi-tradisi yang dominan, dan menolak standar-standar yang telah diterima sebelumnya. Semua yang menjadi kebiasaan, tahapan eksistensi yang terukur, dihentikan. Kriteria-kriteria menjadi tidak bisa dijalankan, preseden lama diabaikan.
Eksistensi dipaksa untuk masuk ke saluran-saluran yang belum terpetakan, setiap tindakan menuntut kepercayaan diri, setiap detail menyerukan keputusan yang baru dan merdeka. Semua yang tipikal, biasa, telah hilang. Penghancuran merupakan sebentuk pertalian dan hubungan interelasi dari setiap bagian, yang awalnya dibentuk sebagai suatu kesatuan tunggal. Nilai-nilai baru sedang diciptakan.
Inti kehidupan revolusi, yang merupakan arti tunggalnya, hampir seluruhnya diabaikan oleh para penulis Revolusi Rusia. Banyak buku telah diterbitkan tentang dahsyatnya gejolak sosial itu, tapi jarang yang menyentuh kata kunci yang sebenarnya. Mereka hanya memandangnya sebagai jatuh dan bangunnya sebuah institusi, dari sebuah negara baru dan strukturnya, konstitusi dan hukumnya – dari manifestasi eksternal yang ekslusif, yang hampir saja membuat kita lupa tentang jutaan manusia yang terus berjuang untuk hidup, untuk terus ada, di bawah kondisi yang sedang berubah.
Justly Taine mengatakan, di dalam studi Revolusi Prancis dia menemukan, statistik dan data, dokumen resmi dan maklumat negara kurang bisa menjelaskan karakter asli dari periode tersebut. Ekspresi paling signifikan, rasa yang lebih dalam, dia temukan dari kehidupan, pikiran, dan perasaan masyarakat, dalam reaksi personal mereka, seperti yang tergambar dari catatan-catatan harian, jurnal, dan surat-surat dari jaman itu.
Karya yang sekarang Anda pegang merupakan kumpulan dari catatan harian saya, yang saya pegang selama dua tahun tinggal di Rusia. Buku ini merupakan kronik dan pengalaman yang intens, dari kesan dan observasi, yang ditulis setiap hari, di setiap bagian yang berbeda di negeri itu, di antara berbagai perjalanan hidup. Banyak nama tokoh yang akhirnya dihapus, untuk alasan yang sangat jelas: melindungi yang bersangkutan dari interogasi.
Sejauh yang saya tahu, buku ini adalah satu-satunya jurnal yang dibuat di Rusia selama tahun yang menentukan itu (1920-1922). Ini merupakan tugas yang sulit, yang hanya bisa dimengerti oleh mereka yang terbiasa dengan kondisi Rusia. Tapi latihan yang cukup lama dalam hal tersebut -menyimpan catatan, bahkan saat saya ditahan di dalam penjara – membuat saya bisa membawa buku harian ini melalui berbagai perubahan dan penggeledahan, dan membawanya keluar dari negeri itu. Perjalanan buku ini penuh petualangan dan melewati banyak peristiwa.
Setelah menjalani pengembaraan di Rusia selama dua tahun, buku harian ini berhasil menyeberangi perbatasan, hanya untuk hilang dan kemudian kembali ke genggaman saya. Untuk mendapatkan buku ini kembali, saya harus melakukan pencarian yang penuh penderitaan melalui beberapa wilayah Eropa. Dan ketika harapan untuk mendapatkan buku ini hampir musnah, tiba-tiba saja dia ditemukan di loteng rumah seorang wanita tua di Jerman. Tapi itu merupakan sebuah cerita lain.
Cukuplah bagi saya bahwa manuskrip ini akhirnya ditemukan dan dapat disajikan kepada publik dalam bentuknya yang sekarang ini. Jika buku ini dapat membantu menggambarkan kehidupan yang sebenarnya dari Revolusi selama periode yang dipaparkan, jika buku ini bisa membawa pembaca menjadi lebih dekat kepada masyarakat Rusia dan pengorbanan mereka yang luar biasa, maka misi buku harian ini telah terpenuhi dan upaya saya terbayarkan sudah.
ALEXANDER BERKMAN
,
,