Mitos Bolshevik
(Diary 1920–1922)
Alexander Berkman
Terbit: Sebagai pamplet oleh
Teks asli: oleh
Proofed: oleh
Terbit dalam bahasa Indonesia:
Terjemah:
Proofreading terakhir:
Bab XXXI
Tcheka
Selembar kain menggantung di rumah temanku Kolya, sang buruh. Istrinya sedang sakit, anak-anaknya terabaikan, kotor, dan kelaparan. Pompa air rusak, dan air harus diambil dari jalan sebelah, empat kali bolak-balik. Kolya selalu bekerja dengan keras; ketidakhadirannya terasa begitu berat bagi keluarga kecil itu.
Dari waktu ke waktu para tetangga menjenguk perempuan sakit itu. “Suamimu akan segera pulang,” mereka meyakinkannya dengan ceria, tetapi aku tahu semua upaya mereka untuk menemukan suaminya tak berhasil. Kolya sedang berada di Tcheka.
Para buruh di pabrik pakaian, tempat kawanku bekerja, belakangan ini sangat kecewa. Keluhan utama mereka berkaitan dengan metode-metode sewenang-wenang yang dilakukan “yatcheika”, kelompok kecil komunis yang berada di setiap lembaga Soviet. Gesekan di antara mereka dan komite pabrik berakhir dengan penahanan pihak yang terakhir. Dalam protesnya para buruh melakukan mogok kerja. Tiga delegasi dikirim ke Tcheka dengan permintaan untuk membebaskan para tahanan, tetapi orang-orang itu menghilang, dan Kolya adalah salah satunya.
“Mereka menyebut buruh yang mogok kerja sebagai kontrarevolusioner,” kata saudara perempuan Kolya. “Mereka telah membuat daftar ‘oposisi’ di pabrik, dan setiap hari ada orang yang hilang.”
“Itu metode-metode lama Pirro,” ucap seorang tetangga, perempuan muda yang sedang membereskan ruang makan anak-anak.
“Metode-metode Pirro?” tanyaku, kaget.
“Tidakkah kau tahu masalah Pirro? Itu bagian kecil dari metode-metode Latsis, yang kemudian menjadi ketua Komisi Luar Biasa Seluruh Ukraina. Saat itu musim panas 1919, dan Tcheka Kiev sedang bekerja—”
“Bekerja—benar, itu kata yang layak,” tukas saudara laki-lakinya.
“Ya, ‘bekerja’ di bawah tekanan yang kuat,” lanjut perempuan itu, “di bawah perintah Peters, yang berkali-kali datang dari Moskow. Kehadirannya di kota selalu menjadi tanda akan penangkapan dan penembakan baru. Begitulah, suatu hari koran-koran Soviet mengumumkan kedatangan Count Pirro, Duta Besar Brasil. Saat itu aku sedang bekerja di Konsulat Tiongkok, yang menggelar pesta makan malam untuk menghormati Count, di acara itu aku berkenalan dengannya. Aku terkejut karena orang Brazil itu fasih berbahasa Rusia, tetapi dia menjelaskan dia tinggal lama di negeri ini sebelum revolusi. Dia menghela napas mengenang masa lalu, dan tidak sedikit pun menyembunyikan ketidaksukaannya pada Bolshevisme dan metode-metodenya.
“Dalam beberapa hari dia mulai mengumpulkan staf-stafnya secara besar-besaran. Dia memintaku dan teman-temanku untuk mengusulkan orang-orang untuk bekerja di konsulatnya. ‘Kecuali orang-orang Bolshevik,’ ujarnya. ‘Aku hanya menginginkan borjuis dan kaum intelektual yang tidak bersimpati pada komunis. Mereka aman bersamaku,’ dia mengatakan itu kepada kami dengan percaya diri, merujuk pada penghancuran total atas kaum intelektual oleh Tcheka. Banyak yang mengajukan diri untuk bekerja pada Count, demi keamanan yang dia tawarkan. Pirro menerima mereka semua, menempatkan sebagian di kantor-kantornya, sementara sebagian lagi ditulis dalam daftar tunggu, dan nama-nama serta alamat-alamat mereka, tertulis dengan jelas. Singkat cerita, dalam sekejap mereka semua ditangkap dan sebagian besar ditembak mati, salah satunya Nyonya Popladskaya, sekretaris pribadi Pirro, yang kepadanya Pirro berpura-pura akan menolong agar dia dapat bersatu dengan suaminya di Paris. Pirro menghilang, tetapi kemudian dia terlihat meninggalkan kota ini dengan mobil Peters. Segera diketahui, sebenarnya Count dari Brazil itu adalah agen Tcheka, seorang provokator. Banyak orang di Kiev yakin, Count Pirro sebenarnya adalah Peters.”
Kepada temanku, aku mengaitkan kisah itu dengan insiden yang terjadi sesaat setelah Ekspedisi kami tiba di kota. Suatu pagi seorang tamu memanggil ke arah mobil kami, meminta untuk melihat “predsedatel”–ketua. Dengan sikap memerintah, proporsi tubuhnya bagus, dan tegak bagai pinus muda, dia jenis lelaki yang memiliki fisik yang bagus. Dia baru pulang dari garis depan, ujarnya, seakan-akan menjelaskan tampilan perangnya yang konyol: dua pistol besar menggantung di sabuknya, sebilah belati Tcherkassian di tengahnya, di sampingnya sebilah pedang panjang, dan peluit besar berwarna perak menggantung di lehernya. Tampilannya bersih, hidungnya bagai paruh elang, bibirnya yang menarik tersembunyi di balik brewok. Tetapi hal yang paling menohok adalah matanya, berwarna baja, dingin, tajam, dan menusuk.
Dia memperkenalkan dirinya sebagai tentara yang telah bertempur di setiap medan perang di Ukraina. Tetapi dia lelah dengan perang dan pertumpahan darah, ujarnya, dia ingin beristirahat atau setidaknya melakukan pekerjaan yang damai. Pekerjaan Ekspedisi kami menarik perhatiannya. Dapatkah dia bekerja untuk kami? Tentu saja kota sebesar Kiev tidak mungkin seluruhnya tereksplorasi dengan kunjungan singkat kami. Dia menyarankan untuk menunjuk warga setempat sebagai perwakilan kami untuk melanjutkan pekerjaan kami setelah Ekspedisi harus melanjutkan perjalanan. Dia merasa terhormat untuk membantu misi penting kami.
Tidak ada yang luar biasa dalam permintaannya itu, karena sudah menjadi kebiasaan kami untuk menunjuk seorang yang berwenang di kota-kota yang lebih besar untuk menyuplai Museum dengan dokumen-dokumen sejarah terkini. Kami berjanji akan mempertimbangkan lamarannya, dan dalam beberapa hari dia memanggil kami lagi. Aku pikir dia tampak aneh, mungkin karena dia sedang terpengaruh minuman keras. Dia segera melebih-lebihkan jaminan tentang kelayakan dia menjadi rekan kami. Dia mengenal setiap komunis penting di kota ini, dia menambahkan; bahkan sangat akrab dengan sebagian besar dari mereka. Di malam sebelumnya, dia mengumumkan, dia melewatkan waktu bersama komisar-komisar tingkat tinggi, diantaranya kepala Tcheka. Dengan itu, dia mulai menceritakan aktivitas-aktivitasnya, mengaitkannya dengan detail-detail mengerikan akan penyiksaan dan eksekusi. Dia mengisahkannya dengan penuh kehangatan, dan semangat yang terus meningkat. Akhirnya dia mengumumkan dirinya sebagai seorang komandan. Dia telah menembak mati banyak kontrarevolusioner, ungkapnya, dan dia tidak pernah merasa berat hati dengan pekerjaannya. Matanya menyala dengan api yang tajam dan kejam, dan tiba-tiba dia menarik belati dari sabuknya. Membungkuk begitu dekat kepadaku dan dengan liar mengayun-ayunkan senjatanya, dia berteriak, “Lihat ini—pisau ini berdarah sampai ke gagangnya.” Lalu dia bersandar lagi ke kursinya, kelelahan, dan dengan sentuhan sentimental dia bergumam, “Aku merasa sudah cukup—aku kelelahan—aku ingin beristirahat.”
“Dari penjelasanmu,” ucap si perempuan muda, “dia pasti X, salah satu jagal paling kejam di Tcheka provinsi. Dia suka mengeluarkan unek-unek seperti itu, terutama jika sedang dalam pengaruh obat bius, karena dia seorang pecandu kokain. Salah satu hobinya adalah dipotret—seperti ini.”
Dia bangkit, mencari sesuatu untuk beberapa saat, dan memberikan kepadaku selembar foto kecil. Terpampang di foto itu seorang lelaki yang sepenuhnya telanjang, dengan pistol di tangan, dalam postur sedang membidik. Aku mengenali tamu kami.
**
27 Agustus, 1920.- Rumor tentang kekalahan pasukan Bolshevik menunda keberangkatan kami. Beredar laporan yang terus menerus tentang kekalahan Tentara Merah: Odessa kabarnya akan dievakuasi, armada kapal laut di Laut Hitam menyerang kota itu, dan Wrangel berbaris dari Crimea.
Tidak ada yang pasti dalam kebingungan umum ini, tetapi dari lingkaran-lingkaran pihak berwenang, kami mengetahui Tentara Merah sedang dikonsentrasikan di batas kota. Perkembangan-perkembangan terbaru, Yossif mengabari aku, Makhno menarik pasukannya dari provinsi ini. Aku sangat kecewa karena rencana untuk bertemu dengan pemimpin petani pemberontak itu menjadi tidak mungkin untuk saat ini. Dengan gelisah aku memikirkan Gallina dan keamanan dirinya dalam situasi baru ini.
Ekspedisi kami berhadapan dengan alternatif untuk kembali ke Moskow atau terus melanjutkan perjalanan lebih jauh ke selatan. Walau didesak untuk kembali ke Moskow, kami memutuskan untuk melanjutkan perjalanan sesuai jadwal, termasuk menuju Odessa dan Kaukasus.
,
,